Entender las palabras que usa AceMoney

Definiciones breves de las palabras que ves en las aplicaciones y en estas guías, agrupadas por tema. Las palabras en negrita son las etiquetas exactas que usan las aplicaciones.

Productos y planes

AceMoney Studio: La aplicación completa de finanzas personales para macOS, Windows y Linux. Tus datos son un documento en tu ordenador. AceMoney Studio Mobile, para iPhone, iPad y Android, llegará a partir de la versión 1.3.
AceMoney Cloud: Una suscripción anual o mensual, que se vende en nuestro sitio web. Sincroniza tus documentos de AceMoney Studio entre tus ordenadores, con cifrado de extremo a extremo, y conecta cuentas bancarias de EE. UU. para que las operaciones lleguen solas. Incluye las funciones de Receipts Pro y del plan de kilometraje. Consulta AceMoney Cloud.
AceMoney Receipts: La aplicación para el teléfono (iPhone, iPad, Android) que escanea recibos, con una versión web para navegadores de escritorio. El seguimiento del kilometraje, la división de gastos y el Filing Cabinet llegarán con AceMoney Receipts 2.0.
AceMoney Classic: El programa AceMoney anterior para Windows, que también se ofrece para macOS. Ya no se vende pero sigue recibiendo soporte, y en sus propios menús se llama “AceMoney”. AceMoney Lite es su antigua edición gratuita, limitada a 2 cuentas: sigue funcionando para quienes ya la tienen, pero ya no se ofrece para descargar.
La versión web: AceMoney Receipts en un navegador de escritorio, con la misma cuenta que la aplicación del teléfono. A un navegador de teléfono o tableta se le indica que obtenga la aplicación.
Versión gratuita: AceMoney Studio sin licencia: 3 cuentas que puedes editar, una cartera y un objetivo. Las demás cuentas son de solo lectura, y Inversiones está bloqueado.
Desbloqueado: AceMoney Studio con licencia: todas las cuentas editables, Inversiones abierto, sin límites de carteras ni objetivos.
Licencia de AceMoney Studio: La compra única de AceMoney Studio para un ordenador, que se hace en nuestro sitio web y se activa con una clave. Consulta Elige un plan y entiende tu licencia.
Receipts Pro: La suscripción mensual o anual de AceMoney Receipts: lectura automática, listas de artículos, voz, documentos ilimitados en el Filing Cabinet (desde AceMoney Receipts 2.0), sin anuncios. AceMoney Cloud la incluye. Consulta Receipts Pro y el plan de kilometraje en la guía de AceMoney Receipts.
El plan de kilometraje: Una suscripción anual para la detección automática ilimitada de trayectos y para el Paquete fiscal (CSV) de kilometraje en AceMoney Studio. AceMoney Cloud lo incluye.
Precio de fundador: El precio al que los titulares de una licencia de AceMoney Classic pueden comprar AceMoney Studio, mediante la página de actualización en www.mechcad.net/upgrade/. Una licencia de Classic comprada a partir del 1 de abril de 2026 obtiene un precio aún más bajo.
El servicio de lectura: El servicio en la nube que lee la imagen de un recibo para los usuarios de Receipts Pro. En el plan gratuito, la lectura se hace en el teléfono.
La tienda: La App Store o Google Play, que vende las suscripciones dentro de la aplicación, las comprueba para la aplicación y decide los reembolsos.

Palabras de licencias

Clave de licencia: El código que empieza por AMS- en el correo electrónico de tu pedido de AceMoney Studio. El campo de la aplicación se llama Clave de licencia.
Correo electrónico de compra: La dirección de correo electrónico que usaste para el pedido; hace falta junto con la clave para activar.
Activación: Introducir la clave y el correo de compra en un ordenador para que AceMoney Studio quede desbloqueado allí. Necesita internet una vez.
Puesto: Un ordenador activado. Una licencia de AceMoney Studio cubre 2 puestos; Desactivar este puesto o Liberar libera uno.
Límite de activaciones: Un recuento de por vida de las activaciones de cada licencia, incluidas las reactivaciones. Al alcanzarlo se te pide que contactes con el soporte, que lo amplía.
Periodo de actualizaciones: Los 12 meses de actualizaciones incluidos con una licencia. Después, la versión que tienes sigue funcionando para siempre.
Aviso de uso: El breve mensaje que envía una copia activada cuando está en línea para indicar que la licencia sigue en uso. Nunca bloquea la aplicación.
Reclamar una licencia de Cloud: El botón Reclamar una licencia de Cloud… en Ajustes ▸ Cuenta de AceMoney Studio, que vincula una licencia de AceMoney Cloud a tu cuenta con la sesión iniciada.
Restore Purchases: El botón de AceMoney Receipts que vuelve a preguntar a la tienda por las compras que ya hiciste, por ejemplo tras reinstalar.
Manage Subscription: El botón de AceMoney Receipts que abre la pantalla de suscripciones de la tienda para cambiar o cancelar un plan.
Número de serie y nombre de licencia: La licencia de AceMoney Classic: un nombre y un número de serie de seis líneas, introducidos exactamente como en el correo de la licencia en Help > Register AceMoney….
Evaluación: El modo de prueba de 30 días de AceMoney Classic, que se muestra como Days Installed: N of 30.

Cuentas y dinero

Cuenta: Un lugar donde está el dinero: una cuenta bancaria, una tarjeta de crédito, efectivo o una cuenta de inversión. Cada una tiene un saldo inicial y una moneda.
Tipo de cuenta: En Studio, uno de Cuenta corriente, Ahorro, Crédito, Efectivo, Inversión o Sin definir.
Grupo de cuentas: Un encabezado que agrupa cuentas en la página Cuentas, por ejemplo Cuentas bancarias.
Saldo inicial: Lo que tenía la cuenta el día en que empezaste a seguirla. El saldo de una tarjeta de crédito o de un préstamo que debes se introduce como un número negativo.
Saldo contabilizado: El saldo inicial más todas las operaciones. En una cuenta de inversión, Studio puede añadir el valor de las posiciones al efectivo, con Añadir el valor de las inversiones a los saldos de las cuentas en Ajustes ▸ Moneda y cotizaciones.
Límite de saldo y TAE %: Campos opcionales de una cuenta: un límite de crédito o de descubierto, y un tipo de interés a modo de referencia.
Cuenta cerrada: Una cuenta marcada con Esta cuenta está cerrada; conserva su historial pero se trata como terminada. Las cuentas cerradas se ocultan hasta que eliges Mostrar cuentas cerradas.
Cuenta de solo lectura: En la versión gratuita, una cuenta más allá de las 3 que puedes editar. Todo lo que contiene sigue ahí; solo está desactivada la edición.
Patrimonio neto: El saldo de todas las cuentas sumado, convertido a tu moneda base cuando las cuentas usan varias monedas.
Moneda y moneda base: Cada cuenta tiene una moneda; la Moneda base en Ajustes ▸ Moneda y cotizaciones es aquella a la que se convierten los totales.
Tipo de cambio: La conversión entre dos monedas. Actualizar tipos de cambio descarga los tipos de hoy; un tipo que falta convierte 1:1 y se marca con ≈.

El registro

Registro: La lista de las operaciones de una cuenta, con un saldo acumulado. En AceMoney Classic es la página de la cuenta.
Operación: Un movimiento de dinero en una fecha: un Cargo, un Depósito o una Transferencia.
Transferencia: Una operación que mueve dinero entre dos de tus cuentas; aparece en ambos registros como Transferencia a y Transferencia desde.
Desglose (operación): Una operación dividida entre varias categorías o cuentas, cada parte una línea de desglose. No debe confundirse con una división de gastos.
Estado: Si una operación está Sin confirmar (introducida por ti), Confirmada (vista en el banco), Conciliada (asociada a un extracto) o Importada (llegó de un archivo o de una conexión). La columna Est de Studio lo muestra, y Establecer estado lo cambia. En AceMoney Classic la columna es S.
Conciliar: Hacer coincidir el registro con un extracto bancario: introduce el Saldo final del extracto, marca las operaciones que figuran en el extracto y pulsa Finalizar cuando la diferencia sea cero.
Saldo acumulado: El saldo después de cada operación por orden de fecha; la columna Saldo en Studio, la columna Total en AceMoney Classic.
Ocultar conciliadas: Un interruptor del registro que oculta las filas conciliadas.
Número: El número de cheque o de referencia de una operación, en la columna Número de Studio.
Beneficiario: A quién pagaste o quién te pagó. Un beneficiario puede tener una Categoría predeterminada que se rellena automáticamente.
Categoría y subcategoría: Para qué fue una operación, escrita como Principal:Secundaria (por ejemplo Auto:Combustible). Cada categoría es Gasto o Ingreso.
Etiqueta: Una marca de color que puedes añadir a cualquier operación y por la que puedes filtrar, independiente de las categorías.
Adjunto: Una imagen o un PDF adjunto a una operación, guardado junto al documento.
Detección de duplicados: Al importar, las operaciones que ya existen se omiten y se indican como duplicadas.
Papelera y Deshacer: Las cuentas, categorías, beneficiarios y programaciones eliminados van a una papelera desde la que puedes restaurarlos (Ver papelera); una operación eliminada solo se puede recuperar con Deshacer justo después.

Operaciones programadas y presupuestos

Operación programada: Una factura o un ingreso que se repite. La página Agenda de Studio las lista con una Frecuencia, una próxima fecha y Contabilizar ahora.
Contabilizar: Escribir una operación programada en el registro. Contabilizar automáticamente al abrir lo hace sin preguntar cuando llega la fecha.
Días de antelación del recordatorio: Cuántos días antes del vencimiento muestra Studio una notificación del sistema.
Presupuesto: Un límite de gasto en una categoría. En Studio, fija el Importe del presupuesto en la categoría; en Receipts, indicadores de presupuesto en la pestaña de inicio.
Periodo del presupuesto: Cada cuánto se renueva un presupuesto: el ajuste Renovación de la categoría, como Semanal, Mensual, Trimestral o Anual.
Objetivos de presupuesto: El panel de Inicio de Studio que muestra el progreso frente a los presupuestos de las categorías (gratis). Distinto de Objetivos.
Indicador de presupuesto: En Receipts, uno de los tres diales de la pestaña de inicio, cada uno una categoría con un importe mensual; Detailed Budget Overview los edita.
Objetivo: En Studio, un Objetivo de ahorro o un Pago de deuda vinculado a una cuenta, con el progreso mostrado en Inicio. Un objetivo es gratis.

Informes, carteras e inversiones

Informe: Uno de los informes integrados de Studio: Saldos de cuentas, Flujo de caja, Previsión, Operaciones de los últimos 30 días, Operaciones, Gastos por categoría, Gastos por subcategoría, Categoría por mes, Subcategoría por mes, Gastos por beneficiario, Beneficiario por mes, Presupuesto por categoría, Presupuesto por subcategoría, Rendimiento por inversiones y Ganancias realizadas (los dos últimos requieren Inversiones). Cada uno se puede exportar como CSV, HTML o TXT e imprimir.
Periodo: El intervalo de fechas que cubre un informe o un resumen de kilometraje, como Mes actual o Año hasta la fecha.
Incluir transferencias: Un interruptor de los informes; desactivado por defecto para que el dinero movido entre tus propias cuentas no cuente como gasto.
Cartera (libros): Un conjunto de libros independiente dentro de un documento de Studio, por ejemplo personal y de empresa. Todo documento empieza con uno llamado Main; el ámbito Consolidado informa sobre todos ellos.
Página de la cartera: La página de inversiones de Studio, que en la navegación también se llama Cartera. No es lo mismo que una cartera de libros.
Inversión (posición): Una acción, un fondo, un bono u otro activo que sigues por su Símbolo, con una Lista de seguimiento para los que sigues sin poseerlos.
Operación de inversión: Una compra, venta, dividendo, reinversión o evento similar que contabiliza su efecto en efectivo en la cuenta que eliges.
Cotización: El precio actual de una inversión. Actualizar cotizaciones obtiene los precios de tu Proveedor de cotizaciones elegido.
Clave de API: Una clave personal que exigen algunos proveedores de cotizaciones; la obtienes gratis del proveedor y se queda en tu dispositivo.
Coste de adquisición: Lo que pagaste por las acciones que aún conservas, usado para calcular las ganancias.

Documentos, copias de seguridad y seguridad (Studio)

Documento: El archivo que contiene todo en Studio: cuentas, operaciones, categorías, programaciones, inversiones. Puedes tener varios.
El documento predeterminado: El documento integrado con el que empieza Studio, guardado dentro de la propia carpeta de la aplicación. No se puede cifrar.
Guardar una copia como…: El comando del menú Archivo que copia todo el documento, incluidos los adjuntos, a un lugar que elijas y cambia a la copia. No existe Guardar: todo se guarda automáticamente.
Copia de seguridad: Una instantánea completa del documento que Studio conserva en el mismo ordenador, hecha automáticamente antes de operaciones arriesgadas y una vez al día al abrir, o con Hacer copia de seguridad ahora.
Restaurar: Sustituir el documento actual por una copia de seguridad desde Ajustes ▸ Documento ▸ Restaurar…. Antes se hace una copia de seguridad del estado actual.
Contraseña del documento (cifrado): Una contraseña opcional que cifra el archivo de un documento para que no se pueda leer sin ella. Los adjuntos no están cubiertos.
Código de recuperación: El código de un solo uso que se muestra cuando fijas una contraseña de documento; la única forma de volver a entrar si olvidas la contraseña.
Document Doctor: La herramienta Comprobar documento (Herramientas ▸ Comprobar documento…) que encuentra y, cuando es seguro, repara incoherencias en un documento.
Importar: Traer datos desde un archivo de datos de AceMoney Classic (.amj) o una exportación (JSON o XML), o desde un archivo de extracto bancario (QIF, OFX, QFX, OFC, CSV). Desde la versión 1.2, Studio también importa archivos .mny de Microsoft Money.
Asociar cuentas: El paso de la importación que empareja cada cuenta de un archivo con una cuenta existente o con Añadir cuenta nueva.
Bloqueo: La negativa de Studio a abrir un documento que ya está abierto en otro sitio, para que dos copias nunca editen el mismo archivo a la vez.
Sincronización: Con AceMoney Cloud, mantener un documento igual en cada uno de tus ordenadores. Los cambios de otros ordenadores llegan solos; tú envías los tuyos con Sincronizar ahora.

Conexiones bancarias

Conexión bancaria: Descarga automática de operaciones en Studio, ya sea mediante AceMoney Cloud (bancos de EE. UU., Conexiones bancarias (AceMoney Cloud)) o mediante un proveedor de SimpleFIN (Conexiones bancarias).
SimpleFIN: Una forma de que un servicio independiente se conecte a tu banco en tu nombre. SimpleFIN Bridge y otros proveedores de SimpleFIN la ofrecen, cada uno con su propia tarifa; pegas el Token de configuración de SimpleFIN del proveedor en Studio.
Banco: En Studio, un registro de la página Bancos con un sitio web y un número de teléfono al que pueden referirse las cuentas; no se conecta a nada por sí mismo.
Direct Connect: La descarga bancaria en línea de AceMoney Classic, que se configura en Online Setup de una cuenta, donde tu banco aún la ofrezca.
Regla de importación: En AceMoney Classic, una regla que fija el beneficiario y la categoría cuando el texto importado coincide.

Receipts

Recibo: Un registro de compra en AceMoney Receipts: beneficiario, importe, fecha, categoría, subcategoría, cuenta, comentario, una imagen opcional y una ubicación opcional.
Scan: Capturar un recibo con la cámara. Un escaneo de varias páginas sigue añadiendo páginas antes de guardar.
Photo quality warning: El aviso que ofrece Retake cuando un escaneo sale borroso o con reflejos.
OCR: Reconocimiento óptico de caracteres: leer texto de una imagen. La pestaña de ajustes de Receipts se llama Capture & OCR.
Extract Item List: Un interruptor de Receipts Pro que escribe los artículos comprados en el Comentario del recibo.
Voice Interaction: Un interruptor de Receipts Pro: la aplicación repite lo que encontró y escucha “confirmed” o correcciones.
Record Geolocation: El interruptor que guarda dónde se capturó un recibo; Open Map y Delete Location actúan sobre ello.
Receipt Snapshot: La imagen guardada de un recibo, que se abre desde View Receipt Snapshot.
Sort by Created Date: Un ajuste de Receipts que ordena la lista por cuándo guardaste los recibos en lugar de por la fecha del recibo.
Invitado: Una cuenta de Receipts creada con Continue as Guest, sin correo electrónico. Cerrar la sesión elimina sus datos salvo que antes uses Link Account.
ID de usuario: El identificador que muestra Show User ID; el soporte o el formulario de eliminación pueden pedírtelo.
Biometric Authentication: El bloqueo de Receipts que pide Face ID, Touch ID o una huella cuando la aplicación vuelve a primer plano.
AceMoney Filing Cabinet: Llegará con AceMoney Receipts 2.0: el escáner y organizador de documentos de Receipts para contratos, documentos de identidad y garantías, con carpetas, etiquetas y texto con búsqueda. Los documentos permanecen en el teléfono; con AceMoney Cloud también pueden sincronizarse con AceMoney Studio.
Emparejamiento: Vincular AceMoney Receipts con AceMoney Classic mediante un código de 8 dígitos para que los recibos fluyan al ordenador y los nombres vuelvan. Consulta Vincular AceMoney Classic con AceMoney Receipts.
Código de sincronización: El código de vinculación de 8 dígitos, válido durante 30 segundos, que se escribe en Cloud Settings… de AceMoney Classic.
Mobile Sync: El interruptor de AceMoney Classic que sube al teléfono vinculado los nombres de cuentas, beneficiarios y categorías y los resúmenes de gráficos cuando se guarda el archivo.
Icono de sincronizado: El pequeño icono de ordenador en un recibo que AceMoney Classic ha registrado.

Kilometraje

El seguimiento del kilometraje en AceMoney Receipts llegará con AceMoney Receipts 2.0. AceMoney Studio en un ordenador tiene hoy su propia página Kilometraje.

Trayecto: Un recorrido con una distancia, una hora de inicio y de fin, un vehículo y un motivo opcionales, y una clasificación.
Detección automática de trayectos: Registrar los trayectos en segundo plano a partir de la ubicación y el movimiento, con acceso a la ubicación Siempre. El interruptor Registrar el kilometraje en esta aplicación decide qué aplicación del teléfono lo hace.
Start trip: Registrar un solo trayecto a demanda desde la aplicación; esos trayectos nunca cuentan para el límite gratuito.
Trayecto manual: Un trayecto que escribes con Añadir trayecto; gratuito e ilimitado.
Clasificación: Marcar un trayecto como Profesional, Personal o Sin clasificar. Clasificar con un gesto significa deslizar un trayecto a la derecha para Profesional o a la izquierda para Personal.
Confianza: Alta, Media o Baja en un trayecto detectado: lo seguro que estaba la detección de que era un trayecto real.
Trayecto bloqueado: Un trayecto detectado por encima del límite mensual gratuito; se conserva pero no se puede clasificar hasta que compres el plan de kilometraje.
Vehículo: Un coche al que atribuyes trayectos, con una matrícula y un cuentakilómetros inicial opcionales. El Vehículo predeterminado se preselecciona en los trayectos nuevos.
Cámara del cuentakilómetros: El modo de cámara de Receipts que lee los dígitos de tu cuentakilómetros para un trayecto.
Tarifa: En Studio, una tarifa de kilometraje estándar para una Jurisdicción, un año y una categoría, por milla o por kilómetro. Studio no incluye tarifas; tú introduces la vigente.
Regla: En Studio, una clasificación automática para trayectos futuros: Cerca de un lugar, Una ruta concreta o Desplazamiento al trabajo (excluido).
Deducción: La distancia multiplicada por la tarifa, que se muestra en la pestaña Informes de Kilometraje de Studio para los trayectos profesionales.
Paquete fiscal (CSV): La exportación de Studio de los trayectos profesionales con sus deducciones de un periodo; requiere el plan de kilometraje o AceMoney Cloud.
Contabilizar como gasto: Convertir un trayecto profesional en una operación de una cuenta, en la categoría Vehicle:Mileage.
Uso de la batería: El modo de detección del teléfono: Battery saver, Balanced o High accuracy.

División de gastos

La división de gastos en AceMoney Receipts llegará con AceMoney Receipts 2.0. AceMoney Studio tiene hoy su propia página Dividir gastos.

División de gasto (un gasto dividido): Un gasto compartido registrado en la página Dividir gastos de Studio o en la pestaña Splits de Receipts: para qué fue, el total, quién lo comparte y quién pagó. Distinto de una operación desglosada.
Método: Cómo se divide un gasto: A partes iguales, Partes, %, Exacto o por Conceptos, con Impuestos y Propina opcionales.
Pagado por: La persona que pagó la factura.
Saldos: Quién debe a quién en todas las divisiones, que se muestra como “Alice te debe” o “Le debes a Bob”.
Saldar y Registrar pago: Registrar que el dinero cambió de manos; la aplicación nunca mueve dinero por sí misma.

Soporte

Portal de soporte: El sitio de solicitudes en support.mechcad.net, donde abres una solicitud eligiendo un tipo de solicitud como Technical support o Request a refund.
Tipo de solicitud: La categoría de una solicitud de soporte; dirige tu pregunta al lugar correcto.